Úgy tartják, a Nyugat legendákra épül.
Oly sok hihetetlen, rémisztő dolognak csak ezen...
...különös mesék adnak némi értelmet.
Így esett a Szellemlovas legendája.
A történet szerint minden generációban él egy.
Kárhozott lelkek, kik az utakat járják...
...hogy begyűjtsék az ördög adósait.
Sok évvel ezelőtt egy Szellemlovast San Verganza falujába küldtek...
...hogy elhozzon egy ezer gonosz lelket tartalmazó szerződést.
De az oly hatalmas volt...
...tudta, nem hagyhatja, hogy az Ördög megkaparintsa.
Azt tette, melyet előtte egyetlen Lovas sem.
Túljárt az Ördög eszén.
A legendákról azt tudni...
...hogy néha igazak.
Felirat: Mammutsegg és LXS (5i)
hiányzó részek fordítása: c3po
további hiányzó részek fordítása: racka
www.feliratok.hu
SZELLEMLOVAS
Hölgyeim és uraim...
... bámulatos, tüzes...
... motoros szenzáció!
Nagy tapsot Barton és Johnny Blazenek!
Hangosabban, emberek!
Igazi nagymenő vagy, mi, fiam?
Fiatal vagy, azt hiszed mindent tudsz.
Azt hiszed örökké fogsz élni, nem igaz?
- Csak egy botlás volt. - Nem ez a lényeg.
A lényeg, hogy alig egy hete csináljuk ezt a számot.
És máris vakmerősködsz.
- Csak a közönség miatt tettem. - Mindketten tudjuk, miért tetted.
Azt hiszed, majd veled marad, miután egy tolószékhez leszel kötve?
Mi, nagymenő?
Fiam, minden amit csinálsz következményekkel jár.
Mégis meggondolatlan vagy.
Ha nem te irányítod az életed, az irányít majd téged.
- Megértetted? - Ja-ja.
Mit mondátl?
Azt, hogy értettem.
Apa, felülhetek néha Grace-re pár körre?
Úgy gondolod, hogy elég férfi vagy hozzá?
Hát persze.
Hát én nem.
Hé, Johnny.
Hello Roxie.
Menj csak.
Hé!
Mi a baj, Roxie?
Elmegyek.
Hogy?
Apám azt akarja, anyámmal lakjak.
- Mikor? - Nemsokára.
És velünk mi lesz?
Szerinte nem vagy elég jó nekem.
Hogy csak egy korszak vagy számomra.
Mihez kezdünk most, Johnny?
Elmegyünk. Felpattanunk a motorra, és meg sem állunk.
És mi lesz apáddal, mi lesz a műsorral?
Nincs rám szüksége, senkire sincs.
Holnap délben. Itt találkozunk.
Mennyi az idő?
Késő van.
Hova mész?
Sehova.
Sehova sem megyek.
Állati jó.
- Johnny Blaze. - Igen.
Láttam ma a műsorod.
Csak meg akartam mondani, hogy mennyire élveztem nézni, ahogy motorozol.
Kösz.
Talán egy nap nálam is motorozhatnál.
Van egy showja?
A legnagyobb a Földön.
Kösz, de kihagyom.
Mi a baj, Johnny?
Aggódsz apád miatt?
Mit tud az apámról?
Még a vak is láthatja, hogy beteg.
A rákról azt tudni, hogy mennyi idő..
...míg elmondod a szeretteidnek.
Megváltozik az életed.
Megváltoznak a terveid.
Johnny...
...mi van, ha segíthetek apádon?
Igen? Mégis hogy?
Az nem számít.
Mi van, ha meggyógyíthatnám?
Ha visszaadnám az egészségét?
Kötnél egy egyezséget?
Mi lenne az ára?
Elfogadom...
...a lelked.
Oké.
Holnap reggelre apád egészséges lesz, mint a makk.
És előtted áll majd az egész élet.
Te döntesz, Johnny.
Csak alá kell írnod ezt.
Ó, ez tökéletesen megteszi.
Fenébe!
Reggelt, Csipkerózsika.
Apa?
- Te... - Jól festek, mi?
Ezt mondta a doki is reggel, mikor bementem hozzá.
- Miről beszélsz? - Beteg voltam, fiam.
De végül is most már bevallhatom.
Már nem vagyok az.
Nem tudom megmagyarázni, de makkegészségesnek érzem magam.
Haladjunk, nagymenő, ma még műsorom is van.
A legnagyobb tömeg a héten. Tudod mi jár a fejembem?
Egy új szám, ami a csúcsra repít.
Egy ugrás: te az egyik, én a másik oldalon.
A kocsik és az égő karika helyett egy helikopter.
Nagy szám lenne nem gondolod?
Két perced van, hogy felöltözz, fiam vagy...
Roxanne-t elküldi az apja.
Ha most nem lépünk le, túl késő lesz.
Hát ez nagyszerű. Két kölyök szökésben minden nélkül.
Ha az a célod, hogy együtt legyetek, én úgyis megakadályozom.
Inkább vele maradok, mint egész életemben...
motorokkal ugráljak hülye karneválokon.
Ennél többet szeretnék apa.
Az örege rátok küldi a zsarukat mielőtt elérnétek a megyehatárt.
Akkor jobb lesz sietnem.
Hé, nagymenő!
Vidd el Grace-t.
Legalább lesz egy kis előnyötök.
Hölgyeim és uraim, Barton Blaze!
Kérem, óvatosan haladjanak a kijárat felé, csak nyugodtan.
Őrizzék meg a nyugalmukat.
Apa! Apa, semmi baj, itt vagyok. Ne aggódj, minden rendben lesz.
Apa?
Apa, ne!
Holtan nem veszem hasznod.
Te! Megölted!
Felgyógyítottam a rákból.
Ez volt az egyezség.
De nem hagyhattam, hogy közénk álljon.
Rohadék!
Egy nap, mikor szükségem lesz rád...
...eljövök.
De addig is...
Figyelni foglak.
Felejtsd el a barátokat...
...felejtsd el a családot...
...és a szerelmet.
Az enyém vagy, Johnny Blaze.
Nem élhetsz félelemben.
Johnny, Johnny! Johnny, Johnny!
Johnny Blaze!
Gyerünk, Johnny!
Hölgyeim és uraim...
... maradjanak távol a pályától. engedjék át a mentősöket.
Istenem! JB?!
JB, mondj valamit!
Szia, Heck! A motor jól van?
Igen. Igen.
A motornak semmi baja. Jó ég!
Köszönöm.
Na menjünk.
Nagy tapsot kérünk...
...a lenyűgöző Johnny Blazenek!
Johnny, jól megijesztettél bennünket. Mi történt?
JB nem ad interjút, bocsánat. Szabad lesz?
Gyerünk, gyerünk...
még egy kicsit az elejét... Francba!
Blaze kiesett.
- Próbáltad már zakó nélkül? - És te?
Miért nem iszol egy sört és próbálsz lazítani, mint mindenki más?
Az alkoholtól rémálmaim lesznek.
Te tudod.
Várj, kapcsold vissza!
Ma van a bőgőmajmos műsor a Discoveryn.
- Hé, fiúk! - A Nagy ugrások és nagy bukásokat látják.
Melyik motoros is szerepelhet mai adásunkban?
A válasz az az ember, aki nélkül nincs is műsor: Johnny Blaze!
Ja! Mert még most is itt van!
- Minden idők legjobb motorosa...
...csak azt nem tudjuk, meddig cselezheti még ki Blaze a halált.
- A kritikusai az öngyilkos jelzőt használják... - Kapcsolj vissza.
Mack, a majmos műsor?
- ...nem törődik a saját életével.
Mr. Legyőzhetetlennek nevezik... ...és már várjuk a következő ugrását...
...mikor is Johnny Blaze megkísérel átszelni...
...egy teljes futball-pályát, gólvonaltól gólvonalig.
Mi az?
Hogy mi? Ki kéne feküdnöd a mai esésed után.
Mázlim volt.
Volt egy Mázli nevű kutyám. Egy szemmel és golyók nélkül.
Ezt nem foghatod a szerencsére, JB. Egy angyal vigyáz rád.
- Meglehet. - Mack, beszállsz?
Persze, be.
Helyet kérek, hölgyeim. Mennyi az annyi?
Öt lapos póker.
Talán valami más.
Parancsolj.
Jó sokáig tartott.
Eltévedtél, fiacskám.
Ma az Angyaloké a hely.
Angyalok csak ott vannak.
Angyalok? Tényleg?
Képzeld, tényleg. Valami gondod van vele?
Ami azt illeti...
...nagyon is.
Bírom ezt a környéket, Johnny.
Barátságos itt.
Látom, még mindig zárak nélkül élsz, pompás, igazán pompás.
El kéne zárnod ezeket a drága motorokat. Mondtam már. Hányszor is?
Csak azt tudom mondani, amit már korábban is:
Elkélne itt egy női kéz.
- Nálad is. - Ne fárassz.
Megvan négy az ötből, még egy és teljes a gyűjtemény.
Örülök, hogy hasznát veszek a könyveknek.
Kérsz drazsét?
Nem kérek a hülye cukrodból.
Valami komoly dologról akartam veled beszélni.
Lazítani próbálok, Mack.
Megértem, csak egy perc az egész.
Az apád balesetének az évfordulójára tervezett ugrásodról van szó.
Egy kicsit kikapcsolhatnánk a zenét?
Magasabban rúgj meg! Meg tudod csinálni?
Ez az ugrás, mi...
Gyerünk! Rúgj!
Mack, ha kikapcsolod a Carpenters-t és a buta műsoromat...
...komoly bajban leszel. - Ez az ugrás őrültség!
Gólvonaltól gólvonalig, nem is tudom, hány kocsival...
Mit próbálsz bizonygatni?
Hogy én vagyok.
Hogy te vagy?
Aki a motoron ül.
Hát persze, hogy te vagy, mégis ki az ördög lenne?
Komolyan megijesztesz.
Megijesztesz, mindezzel a...
...vallásos szarral, amit olvasol.
Teljesen az agyadra megy.
Mi a fene van veled?
Hiszel abban, hogy az ember kaphat második esélyt?
Nem tudom.
Ha valaki elkövet egy hibát, egy hatalmasat...
...szerinted hátralévő életének...
...minden napján fizetnie kell érte?
Most az apád balesetéről beszélsz?
Én...
Csak egy jelre várok.
Milyen jelre?
Hogy a rosszat jóvá tehetem.
Hogy nekem is jár a második esély.
JB, ami apáddal történt, az nem a te hibád.
Ezt tudod, ugye?
Figyelj, legalább azt ígérd meg, hogy átgondolod a kocsikat.
Átgondolom.
Tudtam, hogy itt vagy. Érezni a félelmedet.
Üdv, Gressil.
Mit keresel itt?
Wallow.
És mit akarsz tőlünk?
San Verganza szerződéséért jöttem.
A szerződést ellopták, és egy temetőben rejtették el...
...nem messze innen.
Segíthettek megtalálni.
Abigor.
És mi lesz, ha megtaláltuk?
Elpusztítjuk ezt a világot...
...városról...
...városra.
Feketeszív!
- Mit keresel itt? - Itt az idő, öregember.
Eljön az időd, de nem most.
Mindketten tudjuk, hogy itt nem árthatsz nekem.
Nem vagyok olyan mint te. Én sosem voltam lennt, és nem is leszek.
Ebben a világban nincs hatalmam feletted. De a lovasomnak igen.
A Szellemlovas?
A kedvenc teremtményed?
A pokol hatalma egy nyomorult emberre pazarolva?
Ha megbíztál volna bennem...
ha odaadtad volna, ami jogosan megillet...
Mind az enyém. Az idők végezetéig.
Csak rajta.
Küld a lovast.
El fogom temetni.
Azután eltemetlek téged is.
Apám.
Hölgyeim és uraim, üdvözöl mindenkit a Johnny Blaze-féle Ugróiskola!
Ez az!
Johnny B!
Hé, JB.
Épp Karen-t halgatom.
Mit akartál mondani, Mack?
Megnéztem megint a rámpát, jónak tűnik.
A tömeg már tombol.
Johnny, ugye tudod, hogy nem kell megtenned?
Jól áll rajtam ez a ruha? Mintha kicsit bő lenne.
A ruha tökéletes.
Behoznád a kalapom, Mack? Köszönöm.
Nem élhetsz félelemben.
Gyere utánam, itt lesz egyből jobbra.
Mr. Blaze, Amy Blint vagyok a Publicitytől.
- Lenne ideje egy interjúra? - Nincs erre idő...
...még sok dolgunk van, Johnny Blaze nem vállal interjúkat.
Még egy régi barátnak sem?
Szia, Johnny!
Szia.
Megteszem.
Smink.
Jól néz ki.
Ó, érdekel a ruha?
Tudom, hogy hülyeség, de a rajongók szeretik. Szóval mindig rajtam van.
- Mi az a sétapálca? - Segítségre szorulok.
Nem. Ez csak a jelmez része.
Máris kezdhetjük. És öt, négy, három, kettő...
Hogy van apád?
Johnny Blaze, köszönjük, hogy beszél velünk a nagy ugrás előtt.
Még senki sem vállalt ekkora távolságot...
...90 méter gólvonaltól gólvonalig.
Mire gondol most?
Nagyon jól nézel ki Láttalak a tévében...
...sokat nézem, és igazán jó vagy.
Johnny, mi készteti az embert, hogy életét áldozza a szórakoztatásért?
Hallottam, hogy férjhez mentél.
Nem, végül nem történt meg.
Nem?
A sajtó legtöbbször az esésekről...
...és a törött csontokról beszél.
Van egyéb dolog is?
...megemlékezik erről a mérföldkőről...
...a világ legjobb kaszkadőre.
És ne feledjék, a ma esti bevétel 40%-a...
- Igen. - ...a Barton Blaze Alapítványé...
...mely a rászorulókat támogatja...
Jól van...
...köszönjük ezt a leleplező betekintést Johnny Blaze életébe.
Roxanne Simpsont látták a helyszínről.
Kamera kikapcs.
- Megnézed az ugrást? - Nem, vissza kell mennünk.
Amúgy sem szerettem sosem nézni.
- Kérem. - Egy autógramot...
Roxanne?
- Ugyan már, csak egy aláírást. - Vissza kell ülnie a helyére.
- Ne lökdössön. - Rendben.
Azt hiszem a hülye is látja, hogy komoly múltatok van.
Ez volt az, Mack.
A jel.
A jel?
- Biztos nem akarsz maradni? - Nem.
Még nem kezdte el.
Meghívlak egy fánkra.
Ugyan már, Roxy, ő Johnny Blaze!
Menjünk!
Hála az égnek, hogy hallgattál rám, és kiszedted a kocsikat.
Öngyilkosság is lett volna.
Ha korán érkeznél...
...akkor is csak a szép, puha, zöld füvön...
...landolsz.
Hölgyeim és uraim, Johnny Blaze nem 50 kocsit ugrik át...
...hanem 6 darab US-60 Blackhawk helikoptert.
Még sosem láthattunk ilyet ezelőtt.
Kiszedtem a kocsikat.
Miért nem szóltál?
- Mert totál kiakadtál volna - Nevezz régimódinak...
...csak mert nem vagyok oda az emberáldozatért.
Miért pont helikopterek?
Tudod, min töröm a fejem? Egy új mutatványon.
De a kocsik és a lángoló karika helyett...
...egy helikopterrel.
Apám szerint menő dolog.
- Igaza volt. - Ja.
Na jó, megmondom, mi lesz.
Csak félúton adagold a nitrót, oké?
Ne adagold túl korán a nitrót.
Ha túl korán adsz neki anyagot, akkor neked annyi, érted?
Hé, JB, hol jár az eszed?
Már az autópályán járhatnak.
Mégis, mennyi van a tankban?
Egy rakétának is elég lenne. Gyerünk, nyomasd.
Istenem, nem fog sikerülni.
Megcsinálta!
Mondtam, hogy sikerülni fog! Ez az!
Nagy tapsot neki! Hölgyeim és uraim.
90 méter, világrekord, csak ahogy Johnny Blaze képes rá!
Ez az!
Most meg hova megy?
Egy dolgot leszögezhetünk: tökös a srác.
Azt hiszem, egy napon ez be fog kerülni a sporttörténelembe...
Stuart, megtennéd, hogy nem beszélsz Johnny Blazeről?
Hát, ez egy kicsit nehéz lesz.
Sikerült!
- Húzódj le! - Akarod, hogy lehúzódjak?
- Vezess! - Vezetek.
Ne már, Roxanne, beszélnünk kell!
Mi a neved?
- Hogy? - Mi a neved?
Stuart!
- Johnny. - Hello.
Stuart, ki tudnál segíteni?
Bocs, haver, ő a főnök.
Johnny, vigyázz!
Rendben, akkor máshogy csináljuk. Hajts!
Szió. Szió, szió, szió.
Öngyilkos akarsz lenni?
Beszélni akarok veled, nem láttalak úgy 56 ezer éve.
Ez őrület, megőrültél.
Nincs nekem erre időm, le kell szállítanom egy sztorit.
Nemet mondhattál volna.
Amikor felkértek, hogy interjút készíts velem, visszautasíthattad volna.
- Vigye a kocsiját az útból! - Mire célzol ezzel?
Nem célzok semmire. Azt mondom, hogy ez jelent valamit.
- Elnézést, bocsánat! - Hagyd őket, semmi bajuk.
Az autópályán állunk.
Menjünk el vacsorázni. Szereted még az olasz kaját?
Mi ez az egész, Johnny? Le szeretnéd zárni?
17 voltál, mikor átéltél egy tragédiát és elfutottál.
Megértem, mint ahogy akkor is...
...nincs harag, semmi.
Ezért hívják múltnak, mert elmúlt, vége, túl kell lépni...
Túl sok?
Van egy étterem a szállodámban, a Plazaban. 8 óra.
Igen!
El ne késs!
Ez egy jel, Roxanne.
Nincsenek véletlenek.
Csak a sors van.
Johnny! Johnny! Johnny!
- Johnny, adna egy autogramot a húgomnak? - Természetesen.
- 90 méter. - Szeretünk.
Köszönöm.
90 méter. Nagyon jó.
Rendben, Johnny.
Köszönöm.
Nem élhetsz félelemben.
Sikerült, Johnny. Már majdnem ott vagy.
Te vagy a legjobb.
Megérdemled a második esélyt.
Ő a jel.
Johnny.
Jól van.
Johnny.
Te!
Helló, Johnny.
Maradj távol tőlem!
Ezzel elkéstél egy cseppet.
Szép motor.
Miért jöttél?
Ó, én mindig is itt voltam, Johnny.
Mindenhol...
Phoenix...
...Denver...
...Houston.
Te voltál. Életben tartottál.
Nem, Johnny.
Az mind te voltál.
Te vagy a legjobb...
...és én vagyok a legnagyobb rajongód.
Plakátok, játékok...
...hatalmas sikítozó, őrjöngő tömeg:
"Johnny.
Johnny.
Johnny."
Annyira büszke vagyok rád.
Mintha egy befektetést néznél...
...mely nap mint nap gyarapszik...
...míg el nem jön a kifizetés napja.
Ez az a nap, Johnny.
Keresd meg Feketeszívet...
...és pusztítsd el!
Keresd meg magad.
Ez nem így megy.
Köt a szerződés, emlékszel?
Ha sikerrel jársz...
...visszakapod a lelked.
Mi van, ha nem?
Nincs választásod.
Hé...
...ide nem jöhetnek be. Ez magán...
...terület.
Egy temető volt itt.
Már réges rég bezárt.
Mi történt a sírokkal?
Elvitték őket.
Hova?
- Nem tudom. - Ki tudja?
Szent Miklós templom,
ők intéztek mindent.
Tényleg nem szabadna itt lenniük.
Folyton ezt mondják nekem.
Istenem!
Keresel valakit?
Vissza a pokolba!
Nem fogunk jókat cseverészni, igaz?
Lent a helyed!
Nem hinném.
Mégsem olyan kemény legény.
Hé, seggfej!
Kegyelmezz.
Bocsi, kifogytam belőle.
Segítsetek!
Várjon, ne!
Maga szerint csinos vagyok?
Ó, Istenem!
Add oda azt a kurva táskád!
Segítség!
Köszi.
Te...
...bűnös vagy.
Nézz a szemembe!
A lelkedet ártatlanok vére szennyezi.
Érezd a fájdalmuk!
Ne!
Add a tárcád!
Engedjen!
Reggelt, csontfej.
- Jól vagy? - Megvagyok.
Olyan mintha a koponyám lángolna, de jól vagyok. Kösz a vizet.
Nem látta a motoromat?
Valami vicceset mondtam?
Ironikus.
Mi, itt az iróniában nagyok vagyunk.
- A fészerben van. - Kösz.
Semmi baja.
Hogy?
Csodálkozol, hogy a motorodnak semmi baja? Hát nincs.
A válasz a másik kérdésedre:
Ami a múlt éjszaka történt...
...nem álom volt...
...és újra meg fog történni.
Ki maga?
A kérdés az, te ki vagy?
A Lovas vagy. A Szellemlovas.
Szokj hozzá, kölyök. Sokkal könyebb lesz.
Ha nem, van egy frankó helyem számodra.